Gőzerővel folytatom az itt található részletek fordítását a két zseniális brit komikus, Stephen Fry és Hugh Laurie műsorából, az "A Bit of Fry and Laurie"-ból. Ez egy, a Monty Python Repülő Cirkuszához hasonló sorozat, szóval a szénnéröhögés garantált. Hugh Laurie pedig nem csak Gregory House szerepében elképesztő, hanem itt is. Hugh egy középiskolai tanárt alakít, akit folyamatosan ignorálnak, még akkor is, amikor az ignorálni szó jelentését tanítja. A Rómeó és Júliáról már nem is beszélve. A videórészletből nem tudtam kihagyni a Vox popot elöl is, hátul is zseniálisakat mondtak, úgyhogy maradt! :-) Két megjegyzés a fordításhoz: "A Bailey bíróság Rumbelow-jai" kiszólás az angoloknak vicces, nekem is utána kellett keresnem, miről van szó, szóval nem baj, ha randomnak tűnik, valószínűleg ez volt a cél. 2. A végén Hugh tényleg "Walter Mitty" nevét említi, az eredeti sub alapján csináltam a fordítást, kétszer is megnéztem. Jó szórakozást!

From Comic Relief

Elkezdtem lemagyarítani az itt található részleteket a két zseniális brit komikus, Stephen Fry és Hugh Laurie műsorából, az "A Bit of Fry and Laurie"-ból. Ez egy, a Monty Python Repülő Cirkuszához hasonló sorozat, szóval a szénnéröhögés garantált. Hugh Laurie pedig nem csak Gregory House szerepében elképesztő, hanem itt is. Egy érdekes tévés bakit láthatunk, amelyet Stephen konferál és zár le, zseniálisan... Az egyszerűen sírvaröhögős, hogy hogy néznek ki mindketten az 1973-as részben. Ezt nem lehet kibírni, én öt percen keresztül megszólalni nem tudtam, mikor először láttam. Az a paróka...

Ez most nem kívánságra, hanem saját ötletből került lefordításra, nemsokára jönnek a további kívánságok is, türelem. Addig is, élvezzétek ezt a teljesen non sequitur monológot Stephen Frytól, aki közben igen egyedi technikával eszi a zab/kukorica/whatever pelyhet. Bámulatos! Jó szórakozást!

Elkezdtem lemagyarítani az itt található részleteket a két zseniális brit komikus, Stephen Fry és Hugh Laurie műsorából, az "A Bit of Fry and Laurie"-ból. Ez egy, a Monty Python Repülő Cirkuszához hasonló sorozat, szóval a szénnéröhögés garantált. Hugh Laurie pedig nem csak Gregory House szerepében elképesztő, hanem itt is. Ebben a jelenetben például egy riportert alakít, aki vonakodik elmondani a stand-upot. A Monty Pythonból nyilván Michael Palin lett volna :-) Jó szórakozást!

well, we had a lot of problems with ze car

SNL Promo

Stephen and Hugh eventually present the award for originality...after the intro music finally finishes...